1
00:00:10,750 --> 00:00:13,050
Dobio si moj novac, našao si moju ženu.

2
00:00:13,290 --> 00:00:19,910
Hoćeš li mi pomoći, mama?

3
00:00:20,310 --> 00:00:22,210
Ovdje gore ulica je kao bubanj.

4
00:00:23,270 --> 00:00:25,850
Udariš, svi čuju.

5
00:00:26,010 --> 00:00:27,010
Možda lažeš.

6
00:00:33,810 --> 00:00:36,650
Gospođo, ostavili ste popriličan niz
tijela iznad New Yorka.

7
00:02:16,940 --> 00:02:21,680
New York City je grad koji radi 24 sata,
ali većina ljudi radi od devet do pet.

8
00:02:22,520 --> 00:02:26,780
Kao privatni istražitelj, ne čuvam
redovnog radnog vremena, a Belda je stalno

9
00:02:26,781 --> 00:02:29,060
podsjećajući me da su novčanice vezane
gore.

10
00:02:29,420 --> 00:02:30,240
Ali nije mi smetalo.

11
00:02:30,241 --> 00:02:34,120
Radovao sam se zatvaranju
ured rano i romantično provođenje

12
00:02:34,121 --> 00:02:36,520
večer s prekrasnom lutkom koju sam upoznao
Pekipse.

13
00:02:37,000 --> 00:02:40,003
Imala je jedno od tih tijela
to je rasplakalo odraslog čovjeka, a ja

14
00:02:40,004 --> 00:02:42,461
kupio par novih
maramice samo za tu priliku.

15
00:02:43,420 --> 00:02:44,420
Što je to?

16
00:02:45,180 --> 00:02:46,400
Popodnevna pošta.

17
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
Tri telefonska računa.

18
00:02:48,720 --> 00:02:49,920
Vaš zubar želi biti plaćen.

19
00:02:50,800 --> 00:02:53,560
Letak vašeg kladioničara imao je novi
prospekt.

20
00:02:53,920 --> 00:02:54,920
Respectus, za što?

21
00:02:55,380 --> 00:02:56,380
Vile na Manhattanu.

22
00:02:57,120 --> 00:03:00,470
Ide gore, i citiram, uz to
veličanstveni Hudson, Hudsonov estuarij.

23
00:03:00,690 --> 00:03:01,730
Što hoće od mene?

24
00:03:01,790 --> 00:03:02,790
Ulagati.

25
00:03:02,850 --> 00:03:03,410
O, da, koliko?

26
00:03:03,650 --> 00:03:04,830
10.000 dolara po dionici.

27
00:03:05,190 --> 00:03:05,670
Je li to sve?

28
00:03:06,050 --> 00:03:07,850
Uzet ću 25, staviti na svoju kreditnu karticu.

29
00:03:08,370 --> 00:03:09,790
Nemaš kreditnu karticu, Mike.

30
00:03:10,190 --> 00:03:11,430
Nemaš čak ni kredita.

31
00:03:14,270 --> 00:03:15,270
kamo ideš

32
00:03:16,290 --> 00:03:17,290
Dom.

33
00:03:17,330 --> 00:03:18,330
a ti

34
00:03:18,530 --> 00:03:19,530
Čekam poziv.

35
00:03:19,850 --> 00:03:20,850
Pa, bolje da požuri.

36
00:03:21,130 --> 00:03:23,130
Isključit će telefon u
jutro.

37
00:03:31,170 --> 00:03:32,170
Moj fotoaparat.

38
00:03:33,150 --> 00:03:34,150
Pa, zdravo.

39
00:03:35,530 --> 00:03:36,530
nije me briga.

40
00:03:37,010 --> 00:03:38,010
što kažeš

41
00:03:38,570 --> 00:03:39,570
Ja ću izabrati.

42
00:03:39,770 --> 00:03:40,810
Pokušajte olakšati, reći ću vam.

43
00:03:41,270 --> 00:03:42,310
Mogli bismo čak i preskočiti večeru.

44
00:03:44,510 --> 00:03:45,510
Da, javi se, ha?

45
00:03:49,430 --> 00:03:50,430
Moj fotoaparat?

46
00:03:51,130 --> 00:03:51,550
Da.

47
00:03:51,551 --> 00:03:52,990
Želim te zaposliti.

48
00:03:54,010 --> 00:03:55,010
Kakav najam, čovječe.

49
00:03:55,330 --> 00:03:55,590
za što

50
00:03:56,030 --> 00:03:57,410
Želim da nađeš moju ženu.

51
00:03:58,270 --> 00:03:59,270
Najbolja urbana je njeno ime.

52
00:04:00,150 --> 00:04:04,331
I prošao sam 800 milja, pa sam
sumnjam da neću prihvatiti ne kao odgovor.

53
00:04:04,530 --> 00:04:05,530
U redu.

54
00:04:06,450 --> 00:04:07,530
To je novac za predujam.

55
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
Kada počinješ?

56
00:04:10,950 --> 00:04:11,950
Gledaj, uh...

57
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
kako se zoves

58
00:04:14,390 --> 00:04:16,370
Malachi Ezekiel George Washington J.

59
00:04:16,610 --> 00:04:16,610
Kruna.

60
00:04:17,310 --> 00:04:18,450
Ali Bubba će biti sasvim u redu.

61
00:04:19,150 --> 00:04:19,430
U redu.

62
00:04:19,730 --> 00:04:20,730
Bubba?

63
00:04:21,410 --> 00:04:23,270
Ured je zatvoren preko noći.

64
00:04:24,190 --> 00:04:26,930
I obično ne uzmem slučaj dok ne
znati više o klijentu.

65
00:04:29,090 --> 00:04:33,310
Zadnji put kad je napisala, kaže da je pjevala
na mjestu zvanom Dixie Wells.

66
00:04:34,110 --> 00:04:35,110
Dixie Wells?

67
00:04:35,490 --> 00:04:36,490
Da, znam to.

68
00:04:36,630 --> 00:04:37,630
Grubi spoj.

69
00:04:38,390 --> 00:04:39,830
Iz 137. ulice u Harlemu.

70
00:04:40,970 --> 00:04:41,970
Gdje je Harlem?

71
00:04:44,390 --> 00:04:45,390
Gore u gradu.

72
00:04:46,310 --> 00:04:47,310
Gore u gradu.

73
00:04:50,050 --> 00:04:51,590
I budi prema Sjevernjači.

74
00:04:52,430 --> 00:04:53,770
Jedna od tih rijeka s moje lijeve strane.

75
00:04:54,850 --> 00:04:55,850
Kada si ovo dobio?

76
00:04:56,990 --> 00:04:57,990
Prije osam godina.

77
00:04:58,750 --> 00:04:59,830
Od tada je nisi vidio.

78
00:05:00,370 --> 00:05:01,370
Bio sam izvan grada.

79
00:05:02,270 --> 00:05:03,270
Rođeni posao.

80
00:05:03,490 --> 00:05:05,208
Vidi, Bubba, tako je
malo je vjerojatno da bi

81
00:05:05,209 --> 00:05:08,091
i dalje biti u Dixie Wellsu
nakon osam godina.

82
00:05:08,230 --> 00:05:09,230
ja to znam

83
00:05:09,710 --> 00:05:10,750
Ali mjesto je za početak.

84
00:05:12,170 --> 00:05:13,410
Moram je pronaći.

85
00:05:21,090 --> 00:05:22,310
Kako je ovo došlo do nje?

86
00:05:24,870 --> 00:05:25,870
Stvari su se promijenile.

87
00:05:26,650 --> 00:05:27,690
Je li prestala pisati ovdje?

88
00:05:29,190 --> 00:05:30,190
Da.

89
00:05:30,270 --> 00:05:31,270
Zašto?

90
00:05:31,530 --> 00:05:33,210
Da sam to znao, ne bih te trebao.

91
00:05:38,330 --> 00:05:43,210
Prošlo je nekoliko godina otkako nisam
gornji dio grada i stvari su se promijenile.

92
00:05:44,030 --> 00:05:46,204
Glamurozni dani u
Cotton Club u Apollu

93
00:05:46,205 --> 00:05:48,891
ustupili su mjesto
različite vrste atrakcija.

94
00:05:49,670 --> 00:05:54,830
Mislio sam da si rekao da je najbolji pjevač.

95
00:05:55,570 --> 00:05:56,750
Tako mi je rekla.

96
00:06:03,670 --> 00:06:05,250
Znaš što mogu pronaći Dixie Wells?

97
00:06:07,290 --> 00:06:08,670
Čovjek ti je postavio pitanje.

98
00:06:09,530 --> 00:06:10,530
Hvala vam na odgovoru.

99
00:06:10,970 --> 00:06:12,050
meni se obraćaš?

100
00:06:12,051 --> 00:06:14,570
Dixie Wells, gdje to mogu pronaći?

101
00:06:15,310 --> 00:06:16,310
Moglo bi se pokušati s lopatom.

102
00:06:16,730 --> 00:06:19,150
Sada imam manje od 60 do 35 godina.

103
00:06:19,470 --> 00:06:21,430
Slušaj brzo, smiješan čovjek.

104
00:06:22,150 --> 00:06:23,150
Ne smijem se.

105
00:06:23,590 --> 00:06:25,270
A moj prijatelj se ne smije.

106
00:06:26,650 --> 00:06:28,070
Sada, Dixie Wells.

107
00:06:29,510 --> 00:06:31,150
Dixie Wells je, čovječe.

108
00:06:32,910 --> 00:06:33,910
A ti si uzeo samo jednu.

109
00:06:34,270 --> 00:06:36,750
Sjećam se jednog pjevača iz davnih dana
imenom Bess Ervin.

110
00:06:37,670 --> 00:06:38,670
Breskve tamo.

111
00:06:38,890 --> 00:06:39,630
Ovdje je već neko vrijeme.

112
00:06:39,631 --> 00:06:40,631
Čekati.

113
00:06:50,950 --> 00:06:54,890
Nekada sam bio u hotelu na Linux Avenue 50 dolara
sat.

114
00:06:55,330 --> 00:06:56,530
Bez bičeva i lanaca.

115
00:06:57,210 --> 00:06:59,930
I radim samo jednu mušteriju odjednom.

116
00:07:00,930 --> 00:07:01,950
Daj mi ponudu.

117
00:07:02,550 --> 00:07:03,590
Znate što Bess Ervin?

118
00:07:03,930 --> 00:07:04,930
Bess je nekada bila pjevačica.

119
00:07:05,390 --> 00:07:08,030
Ovdje nismo imali pjevača deset godina
godina.

120
00:07:08,031 --> 00:07:09,730
Ova žena, Bess Ervin.

121
00:07:10,710 --> 00:07:11,950
Ona mi puno znači.

122
00:07:12,830 --> 00:07:15,190
Sada, ovo je zadnje mjesto koje ste rekli
da je radila.

123
00:07:16,030 --> 00:07:18,310
Sve što nam možete reći bi
pomoć.

124
00:07:18,790 --> 00:07:20,050
Nemamo drugog načina da se okrenemo.

125
00:07:20,810 --> 00:07:22,190
Malo me je teško čuti.

126
00:07:23,490 --> 00:07:26,510
Pa, možda će ovo razjasniti.

127
00:07:28,030 --> 00:07:29,090
sad te čujem.

128
00:07:30,130 --> 00:07:32,650
Ima jedna dama koja je bila Dixie Wells
žena.

129
00:07:33,350 --> 00:07:34,350
Imena vruće mamine vibracije.

130
00:07:34,770 --> 00:07:36,610
Sjeća se svih iz davnih dana.

131
00:07:37,050 --> 00:07:38,050
Gdje te nalazimo?

132
00:07:38,410 --> 00:07:40,370
Radi kao hostesa u tri
dvojke.

133
00:07:41,950 --> 00:07:43,830
120 riba ulica dolje od Apolla.

134
00:07:45,630 --> 00:07:46,630
Hvala, Bess.

135
00:07:47,050 --> 00:07:48,050
Postaješ usamljen.

136
00:07:48,190 --> 00:07:49,430
Vrati se i vidi me ovdje.

137
00:07:50,050 --> 00:07:51,050
Sad ću uspjeti.

138
00:07:56,250 --> 00:07:58,030
On samo radi prema satu.

139
00:07:58,710 --> 00:08:00,190
I nisam udario auto za taj dan.

140
00:08:00,670 --> 00:08:01,670
Sad, tko će platiti?

141
00:08:02,250 --> 00:08:03,990
Nije lijepo i lako, braćo.

142
00:08:04,430 --> 00:08:07,850
Ja i moj brat ovdje samo želimo napraviti
lijep, bratski odlazak, u redu?

143
00:09:28,790 --> 00:09:30,210
Ona je tamo negdje, Mike.

144
00:09:31,530 --> 00:09:32,530
Bubba.

145
00:09:32,690 --> 00:09:34,450
Što si radio zadnjih osam
godina?

146
00:09:35,010 --> 00:09:36,010
Izvan grada.

147
00:09:36,090 --> 00:09:37,090
Rekao sam ti to.

148
00:09:37,330 --> 00:09:37,850
Hajde, čovječe.

149
00:09:38,010 --> 00:09:38,610
Možeš razgovarati sa mnom.

150
00:09:38,810 --> 00:09:39,810
Reci mi ostatak.

151
00:09:40,070 --> 00:09:41,070
Savezni zatvor.

152
00:09:41,190 --> 00:09:42,190
Atlanta.

153
00:09:42,450 --> 00:09:43,450
Što se dogodilo?

154
00:09:43,650 --> 00:09:44,650
Oklopno vozilo.

155
00:09:45,090 --> 00:09:46,090
Samo ti?

156
00:09:46,570 --> 00:09:47,570
Neki su uhvaćeni.

157
00:09:47,790 --> 00:09:48,790
Neki su se izvukli.

158
00:09:49,030 --> 00:09:50,030
Tko je pobjegao?

159
00:09:50,430 --> 00:09:51,430
Partner.

160
00:09:51,610 --> 00:09:52,610
kako se on zove

161
00:09:52,690 --> 00:09:53,370
Betty John.

162
00:09:53,371 --> 00:09:55,970
John Boy Betty John.

163
00:09:57,050 --> 00:09:58,050
Tko je dobio novac?

164
00:09:58,910 --> 00:09:59,910
Nitko.

165
00:10:00,070 --> 00:10:01,230
Ni jedan cent.

166
00:10:02,530 --> 00:10:04,010
Stvari su krenule loše, čovječe.

167
00:10:04,390 --> 00:10:05,670
Najbolji s tobom, zar ne?

168
00:10:09,010 --> 00:10:10,990
Jeste li išli s John Boy Betty John?

169
00:10:12,270 --> 00:10:14,070
Uzeo ju je kad je izašao, zar ne?

170
00:10:14,810 --> 00:10:16,410
I ti ga tražiš, zar ne?

171
00:10:17,170 --> 00:10:18,290
Možda mu nešto duguješ.

172
00:10:18,810 --> 00:10:21,010
Nije me briga za njega.

173
00:10:21,610 --> 00:10:23,430
Najbolje je da mi je stalo do njega.

174
00:10:24,850 --> 00:10:25,890
Želim ga pronaći.

175
00:10:27,450 --> 00:10:28,530
Vidi, bolje da idem.

176
00:10:29,090 --> 00:10:30,090
Uvuku me unutra.

177
00:10:30,190 --> 00:10:31,190
Imam velikih problema s cestom.

178
00:10:31,430 --> 00:10:32,830
Ne mogu se opet vratiti u joint.

179
00:10:33,210 --> 00:10:34,210
Sad imaš moj novac?

180
00:10:34,850 --> 00:10:35,930
Nađi moju ženu.

181
00:10:40,150 --> 00:10:41,150
Hej, čekaj malo.

182
00:10:41,490 --> 00:10:42,490
Kako da te nađem?

183
00:10:43,490 --> 00:10:44,490
Vi ne znate.

184
00:10:51,910 --> 00:10:52,910
on

185
00:10:55,770 --> 00:10:59,510
imao pola uma koji je odbacio svog velikog bozoa,
ali istina je bila da mi se nekako sviđao.

186
00:11:00,210 --> 00:11:02,770
Pa sam odlučila navratiti na mama vibes.

187
00:11:03,490 --> 00:11:06,214
Žao mi je što sam bio znatiželjan
kakva žena Bess Ervin

188
00:11:06,215 --> 00:11:08,511
moglo biti zadržati ovog tipa
u kuku osam godina.

189
00:11:24,490 --> 00:11:26,510
Loše, g. Hammer, nije loše.

190
00:11:27,870 --> 00:11:29,510
Vruće su mi mamine vibracije.

191
00:11:29,730 --> 00:11:30,730
Mama.

192
00:11:30,810 --> 00:11:32,070
Iznenađen si što te poznajem?

193
00:11:32,410 --> 00:11:33,410
Moglo bi se tako reći.

194
00:11:33,710 --> 00:11:35,810
Ovdje gore ulica je kao bubanj.

195
00:11:36,430 --> 00:11:39,470
Udariš, svi čuju.

196
00:11:40,230 --> 00:11:44,450
Svatko tko traži Bess Ervin dolazi
bubnjaj glasnije.

197
00:11:45,290 --> 00:11:46,290
Znaš što mislim?

198
00:11:46,710 --> 00:11:47,710
Bilo bi.

199
00:11:48,310 --> 00:11:49,590
Možeš li mi pomoći, mama?

200
00:11:50,470 --> 00:11:51,990
Pijem li s tobom?

201
00:11:51,991 --> 00:11:53,490
Naravno, zašto ne?

202
00:11:54,270 --> 00:11:55,270
Nazovi to.

203
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
Uh, Peaky.

204
00:11:58,350 --> 00:11:59,410
Dupli burbon i tonik.

205
00:12:00,390 --> 00:12:01,390
Na gospodina Hammera.

206
00:12:04,810 --> 00:12:06,210
Znaš gdje je mogu naći,
mama?

207
00:12:06,830 --> 00:12:07,830
Ne.

208
00:12:08,050 --> 00:12:09,050
Izgubljen trag.

209
00:12:10,550 --> 00:12:11,610
Bio si prijatelj.

210
00:12:12,570 --> 00:12:12,950
Nešto?

211
00:12:13,430 --> 00:12:14,510
Ja sam privatni istražitelj.

212
00:12:15,670 --> 00:12:16,930
Klijentica me angažirala da je pronađem.

213
00:12:20,110 --> 00:12:22,310
Pa, jedna stvar, naravno.

214
00:12:23,010 --> 00:12:24,790
Ljudi su gledali u Bess.

215
00:12:25,690 --> 00:12:29,250
Imala je tu sposobnost privlačenja,
mogli biste reći.

216
00:12:30,290 --> 00:12:31,290
Vrlo ambiciozno.

217
00:12:32,150 --> 00:12:34,910
Između ostalog, imao je sjajan glas.

218
00:12:35,990 --> 00:12:37,030
Dođi sa mnom.

219
00:12:38,630 --> 00:12:40,630
Ovo je moj muzej.

220
00:12:42,090 --> 00:12:43,090
Show business.

221
00:12:43,870 --> 00:12:45,110
Kad je Harlem bio najbolji.

222
00:12:45,111 --> 00:12:46,690
Sve sam ih poznavao.

223
00:12:47,350 --> 00:12:48,350
Računati.

224
00:12:48,770 --> 00:12:49,770
Taksi.

225
00:12:51,310 --> 00:12:52,310
Satchmo.

226
00:12:54,650 --> 00:12:56,310
Ovo je Bess Ervin.

227
00:12:58,590 --> 00:12:59,590
Oh, lijepa je.

228
00:13:00,690 --> 00:13:02,830
Hej, što radiš tako rano?

229
00:13:03,310 --> 00:13:04,310
Provjeravam stvari.

230
00:13:04,870 --> 00:13:07,750
Oh, kopaj ljubav, upoznaj Mikea Hammera,
privatni istražitelj.

231
00:13:08,970 --> 00:13:10,170
Kopači u glazbenom biznisu.

232
00:13:10,490 --> 00:13:11,610
Dakle, što istražujete?

233
00:13:11,970 --> 00:13:12,970
Bess Ervin.

234
00:13:13,350 --> 00:13:15,170
Oh, nisam ga vidio godinama.

235
00:13:16,050 --> 00:13:17,170
To sam mu i rekao.

236
00:13:17,730 --> 00:13:18,730
Izgubljen trag.

237
00:13:19,170 --> 00:13:21,870
Mama, bi li ti smetalo da zadržim ovo
slika za neko vrijeme?

238
00:13:22,430 --> 00:13:24,070
Napravit ću kopiju i poslati vam je natrag.

239
00:13:24,130 --> 00:13:25,130
Naravno.

240
00:13:27,790 --> 00:13:28,790
Bok, Mickey.

241
00:13:29,470 --> 00:13:30,650
Tako mi gospođe, još jedno piće.

242
00:13:35,810 --> 00:13:36,810
Zadrži poslužavnik.

243
00:13:43,890 --> 00:13:44,890
To je sve ovo.

244
00:13:45,130 --> 00:13:47,050
Pa nismo ulagali svoj novac
mudro.

245
00:13:47,290 --> 00:13:48,290
Nemamo novca.

246
00:13:48,450 --> 00:13:50,178
Pa, postoji
zanimljivo kladiti se u svoju obveznicu

247
00:13:50,179 --> 00:13:51,470
problem izlazi na
end-to-cut industrije.

248
00:13:51,970 --> 00:13:53,050
Oh, gdje si to naučio?

249
00:13:53,550 --> 00:13:55,831
Pa, jučer ste mislili o pothvatima
bili lažni zubi.

250
00:13:57,350 --> 00:13:58,970
Ispostavilo se da je mlađi broker.

251
00:13:59,470 --> 00:14:01,650
Pa, bila je to romantična večer.

252
00:14:02,250 --> 00:14:03,250
Ne možemo imati sve.

253
00:14:04,010 --> 00:14:05,010
Novac je također zabavan.

254
00:14:06,290 --> 00:14:08,850
Oh, g. Love te želi vidjeti.

255
00:14:09,550 --> 00:14:09,890
Digger Love?

256
00:14:10,390 --> 00:14:12,170
Rekao je da te sreo sinoć.

257
00:14:12,450 --> 00:14:13,450
Da, hvala.

258
00:14:19,430 --> 00:14:22,090
I nije bilo privatnih slobodnih sati
prije.

259
00:14:22,650 --> 00:14:23,810
To je uzbuđenje, prijatelju.

260
00:14:26,330 --> 00:14:27,490
Kako ti mogu pomoći, Digger?

261
00:14:28,110 --> 00:14:30,810
Hej, možda si ovo shvatio unazad,
brate?

262
00:14:31,690 --> 00:14:32,910
Možda ti mogu pomoći.

263
00:14:33,170 --> 00:14:33,370
Stvarno?

264
00:14:33,870 --> 00:14:34,870
Kako?

265
00:14:35,190 --> 00:14:35,330
Najbolje posluživanje.

266
00:14:36,010 --> 00:14:37,170
Znaš što joj mogu pronaći?

267
00:14:37,430 --> 00:14:37,790
Naravno.

268
00:14:38,170 --> 00:14:39,170
Nisi sinoć?

269
00:14:39,250 --> 00:14:40,110
Tada mi to nije sinulo.

270
00:14:40,111 --> 00:14:45,090
Vidite, Best je jedna od najboljih rezervnih kopija
pjevači u glazbenom poslu.

271
00:14:45,690 --> 00:14:46,050
Oh, da.

272
00:14:46,650 --> 00:14:49,990
Slučajno smo radili nešto novo
stvari u studiju ovaj tjedan.

273
00:14:50,570 --> 00:14:51,930
I tada sam to sastavio.

274
00:14:52,430 --> 00:14:53,430
Najbolje.

275
00:14:53,690 --> 00:14:54,870
A ti je tražiš.

276
00:14:55,270 --> 00:14:55,750
Sve si smislio?

277
00:14:56,110 --> 00:14:57,110
Pokazati vam pravo.

278
00:14:57,170 --> 00:14:58,370
Stavio sam svoje ljude na to.

279
00:14:58,690 --> 00:14:59,690
Našli su je.

280
00:15:00,170 --> 00:15:01,170
U 145. ulici.

281
00:15:01,590 --> 00:15:03,410
Kopaču, zašto si tako koristan?

282
00:15:04,050 --> 00:15:04,610
Oh, čovječe.

283
00:15:04,810 --> 00:15:06,490
Mrzim vidjeti stare prijatelje kako loše rade.

284
00:15:06,990 --> 00:15:08,710
Takav talent propada.

285
00:15:09,470 --> 00:15:10,130
ne znam

286
00:15:10,310 --> 00:15:12,650
Možda joj mogu pomoći da dobije nastup ili
nešto.

287
00:15:13,310 --> 00:15:15,470
Ali ona neće izaći na ulicu dok ne
razgovara s tobom.

288
00:15:15,690 --> 00:15:17,370
Ona zna da je Bubba u gradu.

289
00:15:18,050 --> 00:15:19,410
Kako ona zna da je Bubba u gradu?

290
00:15:19,910 --> 00:15:20,910
Hajde, čovječe.

291
00:15:21,630 --> 00:15:24,610
Sada ste u šetnji u Dixie's mjestu
tražeći najbolje.

292
00:15:25,290 --> 00:15:28,230
Znaš, crnac, bijelac,
oboje nose odijela.

293
00:15:28,890 --> 00:15:31,050
Zatim nastavite s uhićenjem Dixie Wells
spojnica.

294
00:15:32,170 --> 00:15:35,550
Hospitalizira četiri najopakija tipa
ove obale.

295
00:15:35,551 --> 00:15:35,830
Rupe?

296
00:15:36,390 --> 00:15:38,190
Zar ovi frajeri, brate, zar ne
misliti?

297
00:15:38,230 --> 00:15:40,050
Mislim, netko neće znati tko si ti.

298
00:15:40,870 --> 00:15:43,510
Pa zašto nisi ponio najbolje iz ureda
ili nazvati?

299
00:15:44,110 --> 00:15:44,430
Gledaj, čovječe.

300
00:15:45,030 --> 00:15:47,650
Sve što znam je da te se boji
prijatelj Bubba.

301
00:15:48,150 --> 00:15:49,150
U redu?

302
00:15:49,310 --> 00:15:51,366
Mislim, taj tip je bio goruća kutija
dinamit, čovječe.

303
00:15:51,390 --> 00:15:52,470
Uskoro, hajde.

304
00:15:54,290 --> 00:15:55,550
Kopaču, kada najbolje vidim?

305
00:15:56,030 --> 00:15:57,030
Što kažete na ovo popodne?

306
00:15:57,510 --> 00:16:01,431
Pokupit ću te vani
i reci, uh... Tuish?

307
00:16:21,000 --> 00:16:22,620
Moglo bi biti.

308
00:17:02,500 --> 00:17:04,060
Oprostite.

309
00:17:58,520 --> 00:17:59,520
jesi dobro

310
00:18:01,020 --> 00:18:02,020
jesi dobro

311
00:18:12,270 --> 00:18:14,010
Peter je ovdje na AandE.

312
00:18:15,410 --> 00:18:20,311
Digger love smjestila mi je u Harlem
Most, ali on je bio taj koji je pao.

313
00:18:20,350 --> 00:18:21,350
Sada je bio mrtav.

314
00:18:22,070 --> 00:18:23,350
Imao sam dug u glavi.

315
00:18:24,130 --> 00:18:25,130
A tko je bila gospođa?

316
00:18:25,730 --> 00:18:26,790
Dama u crvenom.

317
00:18:27,730 --> 00:18:28,970
Moj i moj, snalazimo se.

318
00:18:30,250 --> 00:18:32,450
Što ste radili u 145. ulici
Most?

319
00:18:33,090 --> 00:18:34,770
Netko mi je rekao da somovi skaču.

320
00:18:35,110 --> 00:18:35,810
Čovjek je mrtav, Mike.

321
00:18:35,970 --> 00:18:36,970
Želim osobno.

322
00:18:37,150 --> 00:18:38,970
Klijent me angažirao da nađem damu.

323
00:18:39,430 --> 00:18:42,191
I dolazi ovaj tip, Digger Love
i kaže da je može locirati.

324
00:18:42,510 --> 00:18:43,670
Tada su se stvari pokvarile.

325
00:18:43,790 --> 00:18:44,790
Ah, kiselo!

326
00:18:45,590 --> 00:18:46,070
Čovjek je mrtav?

327
00:18:46,350 --> 00:18:48,286
Dobiješ udarac po glavi i to je sve
hoćeš li mi reći?

328
00:18:48,310 --> 00:18:48,890
To je sve što znam.

329
00:18:49,230 --> 00:18:51,910
Pa, zar nije Grim Reaperov
šegrt, on ide, ti ideš.

330
00:18:52,130 --> 00:18:53,730
Da, i bolje nam se kloni s puta.

331
00:18:53,790 --> 00:18:54,990
Što znaš o mrtvom čovjeku,
Čekić?

332
00:18:54,991 --> 00:18:56,231
Koliko osim da je mrtav?

333
00:18:56,570 --> 00:18:59,450
Oh, niste znali da Albert Digger Love ima
alias, John Boy Betty John.

334
00:18:59,650 --> 00:19:02,770
A nisi znao da ima rekord od milje
dugo, sve od podvođenja do iznude

335
00:19:02,771 --> 00:19:05,350
i pljačka blindiranih automobila, uključujući i prekid
u federalnom zatvoru?

336
00:19:05,550 --> 00:19:06,650
Ne, nisam to znao.

337
00:19:06,870 --> 00:19:09,830
Oh, i pretpostavljam da ga također niste poznavali
novac od stanarine dobiva od Goldusta.

338
00:19:10,030 --> 00:19:10,390
Zlatni prah?

339
00:19:10,750 --> 00:19:11,750
Da, Goldust Records.

340
00:19:12,170 --> 00:19:13,170
Ne pravi se glup sa mnom.

341
00:19:13,550 --> 00:19:15,030
Pokušavaš li me stisnuti, Hammer?

342
00:19:15,190 --> 00:19:15,390
Zaboravi.

343
00:19:15,550 --> 00:19:17,070
Nećeš ništa dobiti od mene.

344
00:19:21,750 --> 00:19:23,230
Viđa li se još uvijek s tim psihijatrom?

345
00:19:26,490 --> 00:19:27,510
Tko je tvoj klijent, Mike?

346
00:19:28,030 --> 00:19:29,030
Zove se Bubba Clown.

347
00:19:29,370 --> 00:19:31,006
Zadnjih osam godina proveo sam u slamu.

348
00:19:31,030 --> 00:19:31,410
Izvukao sam se.

349
00:19:31,570 --> 00:19:32,170
Došao je da me vidi.

350
00:19:32,250 --> 00:19:33,726
Želio je da mu pomognem pronaći njegovu
djevojka.

351
00:19:33,750 --> 00:19:34,826
Gdje tu dolazi Digger Love?

352
00:19:34,850 --> 00:19:35,850
Izvan lijevog polja.

353
00:19:36,330 --> 00:19:37,890
Rekao je da zna gdje je Bubbina dama.

354
00:19:38,390 --> 00:19:40,886
Znaš li nešto o ovom tipu,
Digger Love ili Goldust Records?

355
00:19:40,910 --> 00:19:41,350
Ne puno.

356
00:19:41,390 --> 00:19:42,750
On posjeduje veliki dio akcije.

357
00:19:42,970 --> 00:19:44,650
Ne puno, ali dovoljno da ga zadrži
ravno.

358
00:19:44,930 --> 00:19:45,550
Koliko je velika tvrtka?

359
00:19:45,910 --> 00:19:46,430
Sva čudovišta.

360
00:19:46,830 --> 00:19:48,390
Jesi li ikada čuo govor, Billy Mobile?

361
00:19:48,710 --> 00:19:49,690
O, da, on je pjevač.

362
00:19:49,691 --> 00:19:51,010
Oh, Mike je rođen kao pjevač.

363
00:19:51,210 --> 00:19:51,670
On je najveći.

364
00:19:51,970 --> 00:19:53,790
Ima tri, četiri hit melodije na vrhu
40.

365
00:19:54,230 --> 00:19:56,530
Jeste li ikada čuli ovu melodiju, Love's Sick
dijete?

366
00:19:56,830 --> 00:19:57,250
br.

367
00:19:57,490 --> 00:19:58,570
Možete li dobiti nekoliko naših?

368
00:19:58,810 --> 00:20:01,550
U zadnje vrijeme sam sanjao o tebi.

369
00:20:02,350 --> 00:20:03,370
Nije ništa novo.

370
00:20:04,030 --> 00:20:06,070
Stalno te sanjam.

371
00:20:12,060 --> 00:20:16,340
Golda je dobila adresu Sweet Billyja Marvela
iz Celebrity Servicea, pa sam otišao odabrati

372
00:20:16,341 --> 00:20:18,880
gore u auto i pravac New Jersey
Obala.

373
00:20:29,830 --> 00:20:30,830
Hajdemo razgovarati.

374
00:20:31,110 --> 00:20:32,150
Što je ovo, tvoj ured?

375
00:20:32,370 --> 00:20:33,370
Iskreni razgovor.

376
00:20:33,790 --> 00:20:35,270
U redu, razgovarajmo s Digger Loveom.

377
00:20:35,790 --> 00:20:36,790
To je moje pitanje.

378
00:20:37,410 --> 00:20:38,090
On je mrtav, Bubba.

379
00:20:38,370 --> 00:20:39,370
čuo sam.

380
00:20:39,930 --> 00:20:41,358
Znate, za muškarca
tko nije s ovog vrata

381
00:20:41,359 --> 00:20:43,591
šumi, sigurno se činiš
znati se snalaziti.

382
00:20:44,110 --> 00:20:45,270
Puno sam lovio zečeve.

383
00:20:46,030 --> 00:20:47,590
Grad se ne razlikuje od šume.

384
00:20:47,630 --> 00:20:49,730
Da, ima manje drveća i više štakora.

385
00:20:50,610 --> 00:20:51,890
Dobro, prijeđimo na činjenice.

386
00:20:52,070 --> 00:20:54,850
Poslan si uz rijeku na oklopnom brodu
optužba za pljačku automobila.

387
00:20:55,470 --> 00:20:58,470
Digger Love također je imao rekord za oklopnike
između ostalog i pljačka automobila.

388
00:20:59,250 --> 00:21:02,043
Još u starim danima, on
bio je poznat kao John Boy Betty

389
00:21:02,044 --> 00:21:04,551
John, isti John
Dječak koji je nosio najbolje sa sobom.

390
00:21:04,810 --> 00:21:05,810
Shvaćaš li moju snagu zanošenja?

391
00:21:06,250 --> 00:21:08,870
Digger Love i John Boy Betty John su
jedan u istoj osobi.

392
00:21:09,350 --> 00:21:10,350
Nisam to znao.

393
00:21:10,770 --> 00:21:11,770
Da?

394
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Mislim da jesi.

395
00:21:14,770 --> 00:21:16,610
Nikada nisam vidio Digger Love.

396
00:21:17,070 --> 00:21:19,330
Kako sam mogao poznavati njega i Johna
Dječak je bio isti?

397
00:21:19,331 --> 00:21:21,010
Možda si ga ti ubio, Bubba.

398
00:21:21,550 --> 00:21:22,550
Što?

399
00:21:22,850 --> 00:21:24,670
Takav je čovjek imao mnogo neprijatelja.

400
00:21:25,330 --> 00:21:26,410
Bilo tko je to mogao učiniti.

401
00:21:27,550 --> 00:21:28,830
Ali reći ću ti jednu stvar.

402
00:21:29,530 --> 00:21:32,130
Da nisam ja to učinio, nitko ne bi
uspio pronaći tijelo.

403
00:21:32,590 --> 00:21:33,770
Nisam ga ubio.

404
00:21:34,250 --> 00:21:35,250
Možda?

405
00:21:35,810 --> 00:21:36,810
Možda lažeš.

406
00:21:43,230 --> 00:21:44,390
Možda ne lažeš.

407
00:21:53,590 --> 00:21:54,730
Što si to učinio?

408
00:21:55,270 --> 00:21:56,270
Uzajamno povjerenje.

409
00:21:59,990 --> 00:22:02,490
Jeste li ikada čuli za slatki billy marble?

410
00:22:03,930 --> 00:22:04,930
Da, plava pjevačica.

411
00:22:05,830 --> 00:22:07,990
Slušao sam ga kad sam bio u
slam vina.

412
00:22:08,090 --> 00:22:09,090
Samo se pitam.

413
00:22:10,410 --> 00:22:11,410
Što je bilo?

414
00:22:16,030 --> 00:22:17,390
Oprosti, nervozan sam zbog njega.

415
00:22:19,330 --> 00:22:21,010
Pa barem me nisu tražili.

416
00:22:23,130 --> 00:22:24,130
Imaš deset dolara?

417
00:22:29,990 --> 00:22:30,990
Nisam znao svoj račun.

418
00:22:42,150 --> 00:22:44,832
Sweet Billy Marble je živio
u visokom stilu, i

419
00:22:44,833 --> 00:22:47,511
rekordne ljestvice nisu bile
jedino što je mogao pogoditi.

420
00:22:48,010 --> 00:22:49,010
Dobro pucanje.

421
00:22:49,750 --> 00:22:51,170
Vi ste sigurno g. Hammer.

422
00:22:52,230 --> 00:22:53,230
Da, jesam.

423
00:22:54,150 --> 00:22:55,310
Moja žena, Delia?

424
00:22:55,590 --> 00:22:55,830
Zdravo?

425
00:22:56,250 --> 00:22:56,430
Zdravo.

426
00:22:56,670 --> 00:22:58,386
Razgovarao je s vama telefonom, drago mi je
upoznati te.

427
00:22:58,410 --> 00:22:58,910
Zadovoljstvo je moje.

428
00:22:59,390 --> 00:23:00,390
Ti si fantastičan strijelac.

429
00:23:01,430 --> 00:23:02,610
Za slijepca, misliš?

430
00:23:03,470 --> 00:23:06,590
Bog mi nije dao vid,
ali dao mi je veliki dar sluha.

431
00:23:06,810 --> 00:23:07,810
Rijetko promašujete metu.

432
00:23:08,290 --> 00:23:08,550
primijetio sam.

433
00:23:09,050 --> 00:23:10,050
Mogu li ti donijeti nešto?

434
00:23:10,090 --> 00:23:11,090
ne hvala

435
00:23:11,470 --> 00:23:12,510
Imam mjesto, g. Hammer.

436
00:23:13,910 --> 00:23:16,350
Razumijem da posjedujete tvrtku tzv
Goldust Records.

437
00:23:17,190 --> 00:23:20,192
Pa, moj suprug i ja
su većinski dioničari,

438
00:23:20,193 --> 00:23:22,531
zajedno s našim operacijama
menadžer, Ruben Washington.

439
00:23:24,250 --> 00:23:26,570
Jeste li ikada čuli za čovjeka po imenu Digger
ljubav?

440
00:23:27,650 --> 00:23:28,190
Digger Love?

441
00:23:28,370 --> 00:23:29,370
Ne, ne poznajem ga.

442
00:23:30,110 --> 00:23:31,110
Poznaješ li ga, zar ne?

443
00:23:32,290 --> 00:23:32,690
Ljubav?

444
00:23:32,691 --> 00:23:33,691
Digger Love?

445
00:23:34,030 --> 00:23:35,150
Ne, nikad nisam čuo za njega.

446
00:23:37,050 --> 00:23:38,910
Rečeno mi je da je vlasnik dijela vaše tvrtke.

447
00:23:39,430 --> 00:23:41,970
Možda je nemoguće znati sve
generalni dioničari.

448
00:23:42,810 --> 00:23:44,410
Što vas zanima za njega, g. Hammer?

449
00:23:44,690 --> 00:23:45,690
Jučer je umro.

450
00:23:45,950 --> 00:23:47,310
Jako mi je žao što to čujem.

451
00:23:47,870 --> 00:23:48,870
Kako je umro?

452
00:23:49,230 --> 00:23:50,630
Netko ga je ubo nožem u grlo.

453
00:23:51,610 --> 00:23:54,010
Svijet postaje sve više a
opasno mjesto.

454
00:23:54,470 --> 00:23:55,470
To je istina.

455
00:23:55,630 --> 00:23:57,310
Čini se da si prilično siguran ovdje gore,
ipak.

456
00:23:57,670 --> 00:24:00,290
Dobro sam, sve dok se toga klonim
brza cesta.

457
00:24:02,330 --> 00:24:06,630
Gospođo Marvel, jeste li ikada vidjeli ovu ženu?

458
00:24:07,930 --> 00:24:09,150
Je li ona netko koga bih trebao poznavati?

459
00:24:09,670 --> 00:24:10,290
Moglo bi biti.

460
00:24:10,510 --> 00:24:12,110
Ona je pjevačica, ili nije bila jednom.

461
00:24:12,650 --> 00:24:13,650
tražim je.

462
00:24:14,150 --> 00:24:15,190
Ne, nikad je nisam vidio.

463
00:24:15,191 --> 00:24:17,631
Žao mi je, nismo mogli biti od veće pomoći
vama, g. Hammer.

464
00:24:17,710 --> 00:24:18,030
To je u redu.

465
00:24:18,230 --> 00:24:19,430
Oboje ste bili od velike pomoći.

466
00:24:19,690 --> 00:24:20,830
Mislim, ispratit ću te van.

467
00:24:21,430 --> 00:24:22,670
Ne, sam ću pronaći svoj put.

468
00:24:23,030 --> 00:24:24,190
Hvala na demonstraciji.

469
00:24:24,350 --> 00:24:25,750
To je sasvim u redu, g. Hammer.

470
00:24:26,070 --> 00:24:27,070
doviđenja.

471
00:24:28,290 --> 00:24:31,610
Činilo se da slatki Billy i njegova žena nisu
znaju mnogo o najboljim urbanim.

472
00:24:32,350 --> 00:24:34,310
Pa sam dogovorio sastanak s Rubenom
Washington.

473
00:24:59,890 --> 00:25:00,890
Da, u redu.

474
00:25:06,770 --> 00:25:10,210
Užasno nam je žao, g. Hammer,
da ste morali tako dugo čekati.

475
00:25:10,610 --> 00:25:11,510
Oh, to je u redu.

476
00:25:11,511 --> 00:25:11,630
U redu?

477
00:25:12,430 --> 00:25:14,350
Upravo sam čitao članak o seksu
pištolji.

478
00:25:14,430 --> 00:25:15,910
Nisam imao pojma da su još tu.

479
00:25:16,370 --> 00:25:20,130
Oh, g. Washington podnosi
važna sesija snimanja s gosp.

480
00:25:20,330 --> 00:25:21,690
Čudi se, ali on ima trenutak.

481
00:25:21,910 --> 00:25:21,990
Pravo.

482
00:25:22,370 --> 00:25:23,650
Želite li doći ovim putem?

483
00:25:24,350 --> 00:25:25,730
U redu, možete uzeti poruku.

484
00:25:26,010 --> 00:25:26,110
U redu.

485
00:25:26,690 --> 00:25:27,690
U redu, u redu.

486
00:25:28,210 --> 00:25:28,630
Samo dokument.

487
00:25:29,010 --> 00:25:30,010
U redu.

488
00:25:34,970 --> 00:25:36,270
U redu, g. Hammer?

489
00:25:37,150 --> 00:25:38,150
Gospodine Washington?

490
00:25:38,350 --> 00:25:38,630
g. Hammer?

491
00:25:39,130 --> 00:25:40,130
Hvala.

492
00:25:45,510 --> 00:25:46,870
Da ti kažem nešto, Hammer.

493
00:25:47,230 --> 00:25:48,946
Ne znam ništa o Diggle Love's
smrti.

494
00:25:48,970 --> 00:25:49,170
kužiš

495
00:25:49,570 --> 00:25:50,570
Vodim legalan posao.

496
00:25:50,790 --> 00:25:52,630
Plaćam svoje račune i pokušavam se držati podalje
zatvor.

497
00:25:52,910 --> 00:25:54,110
Pa, jesi li tako nervozan, prijatelju?

498
00:25:54,230 --> 00:25:55,470
Prokleto si u pravu, nervozan sam.

499
00:25:55,670 --> 00:25:57,488
Pa, moj poslovni partner,
Billy Marvel, kaže mi da jesi

500
00:25:57,489 --> 00:25:59,970
privatni istražitelji koji pokušavaju
planirati tijelo na našem pragu.

501
00:26:00,250 --> 00:26:01,570
Postajem jako nervozna.

502
00:26:01,950 --> 00:26:03,110
Billy Marvel je vaš partner.

503
00:26:03,350 --> 00:26:04,350
To sam rekao.

504
00:26:04,430 --> 00:26:06,070
Vidi, čovječe, otvoreno ti govorim.

505
00:26:06,550 --> 00:26:07,550
Stvarno nam dobro ide.

506
00:26:07,930 --> 00:26:09,290
Imamo četiri ploče na ljestvici.

507
00:26:09,350 --> 00:26:10,750
Ne želim nikakve probleme.

508
00:26:11,190 --> 00:26:12,430
Zašto bi imao problema?

509
00:26:12,670 --> 00:26:14,070
Jer imam zatvorski dosje,
dobro?

510
00:26:14,350 --> 00:26:14,850
Tekući brojevi.

511
00:26:15,150 --> 00:26:16,150
Nitko to ne zna.

512
00:26:16,350 --> 00:26:17,350
Zašto mi to govoriš?

513
00:26:17,490 --> 00:26:18,927
Jer ti i to
planinski čovjek ti trčiš

514
00:26:18,928 --> 00:26:21,111
oko sa idu u
otpuhati poklopac s nečega.

515
00:26:21,170 --> 00:26:22,410
Želite li spasiti vlastitu kožu?

516
00:26:22,630 --> 00:26:27,310
Vidi, Diggle Love mi je dao novac za početak
sama zlatna riža, koju sam vratio.

517
00:26:27,710 --> 00:26:29,550
Imao je tu djevojku koja je radila za njega,
najbolje posluživanje.

518
00:26:29,670 --> 00:26:31,450
Ja i najbolji smo se jako dobro slagali.

519
00:26:31,630 --> 00:26:32,050
Znate na što mislim?

520
00:26:32,510 --> 00:26:34,506
Sve dok nije došao Billy Marvel
zajedno i ja sam ga potpisao

521
00:26:34,507 --> 00:26:36,150
diskografski ugovor, dakle
što misliš da se dogodilo?

522
00:26:36,630 --> 00:26:37,710
Najbolji je pao na Billyja.

523
00:26:37,711 --> 00:26:38,711
Sa svojim novcem.

524
00:26:39,210 --> 00:26:43,831
Ostala je s njim dovoljno dugo da se rastane
njega od oko 100.000 dolara, a onda se razišla.

525
00:26:43,890 --> 00:26:46,390
Srećom po Billyja, naišla je Diliya i on
oženjen.

526
00:26:46,770 --> 00:26:48,370
Čekaj malo, da razjasnimo.

527
00:26:48,670 --> 00:26:51,710
Zapise o zlatnoj prašini započeo je a
numbers runner at a pimp in a prostitutka.

528
00:26:52,490 --> 00:26:53,490
Zanimljiva priča.

529
00:26:54,630 --> 00:26:58,811
Pa, gospodine Washington, nisam imao pojma o tome
ovo će završiti kao priznanje.

530
00:26:58,990 --> 00:27:00,750
Priča je da nema više što
ispovjediti se.

531
00:27:01,330 --> 00:27:03,347
Moja veza s Billyjem
je čist i bio bih zahvalan

532
00:27:03,348 --> 00:27:05,010
ako si to rekao svojima
prijatelji u postaji.

533
00:27:05,011 --> 00:27:06,630
Što je Billy znao o Bestu?

534
00:27:07,270 --> 00:27:09,030
Misliš na to da je ona visoka klasa
kurva?

535
00:27:09,190 --> 00:27:09,330
Ništa.

536
00:27:09,730 --> 00:27:12,686
Misliš da ću reći svom broju jedan
snimateljska zvijezda tako nešto?

537
00:27:12,710 --> 00:27:16,270
Gledajte, to je sve što znam o Digger Love
a ja sigurno ne znam gdje je Best.

538
00:27:16,271 --> 00:27:17,590
Bio sam u washingtonskoj fazi tri,
molim te

539
00:27:17,591 --> 00:27:18,090
Moram ići.

540
00:27:18,510 --> 00:27:19,550
Možete se pokazati.

541
00:27:29,610 --> 00:27:32,110
Ruben Washington motao se s nekima
zanimljivo društvo.

542
00:27:33,130 --> 00:27:37,030
Kakva je bila njegova veza sa ženom koju sam vidio
na mostu, dama u crvenom?

543
00:27:38,390 --> 00:27:39,530
Morao sam saznati.

544
00:27:46,290 --> 00:27:47,430
Djelujte s nama na našoj web stranici.

545
00:27:54,190 --> 00:27:57,470
tko si ti

546
00:27:58,350 --> 00:27:59,410
Ja sam s gospodinom Washingtonom.

547
00:28:00,410 --> 00:28:01,310
pokazat ću ti da vidiš.

548
00:28:01,311 --> 00:28:03,050
Ukratko Marvel, sviđa mi se ovdje večeras.

549
00:28:03,530 --> 00:28:04,530
Video s tri kamere.

550
00:28:04,810 --> 00:28:06,010
Pogledajte oznake kamere.

551
00:28:06,210 --> 00:28:07,210
Reproduciraj!

552
00:28:34,370 --> 00:28:41,070
Da, dan može nestati.

553
00:28:43,030 --> 00:28:48,330
Bože, ljubavi ove godine večeras.

554
00:28:51,990 --> 00:28:55,270
Odjuriš.

555
00:28:57,030 --> 00:29:00,150
Sutra je ovo.

556
00:29:01,730 --> 00:29:07,850
Jer ljubav je tu večeras.

557
00:29:10,330 --> 00:29:11,630
budi živ.

558
00:29:13,170 --> 00:29:17,150
I duž vrata.

559
00:29:18,910 --> 00:29:23,850
Bog će još jednom biti u pravu.

560
00:29:23,851 --> 00:29:27,630
Pa čak i tako, zadržimo se.

561
00:29:29,110 --> 00:29:33,150
Nešto tako svijetlo za mene.

562
00:29:34,090 --> 00:29:37,630
I ne mogu se odlučiti.

563
00:29:39,470 --> 00:29:42,270
Ali sada je besplatno.

564
00:29:44,150 --> 00:29:49,650
I ljubav je tu večeras.

565
00:29:49,651 --> 00:29:51,910
budi živ.

566
00:29:52,930 --> 00:29:55,910
Oh, sve što kažem.

567
00:29:57,990 --> 00:30:00,350
Budite tako sveti.

568
00:30:02,710 --> 00:30:08,650
Ljubav je tu večeras.

569
00:30:11,630 --> 00:30:16,670
I to je jače samo od mene.

570
00:30:16,671 --> 00:30:18,570
Možemo to osjetiti.

571
00:30:19,710 --> 00:30:22,870
To je tako moćna veza.

572
00:30:23,670 --> 00:30:24,790
Možemo to vidjeti.

573
00:30:25,390 --> 00:30:28,050
Samo ćemo se čvrsto držati.

574
00:30:29,890 --> 00:30:32,150
Držat ćemo se čvrsto.

575
00:30:33,120 --> 00:30:36,090
Jer Bog je večeras ovdje.

576
00:30:38,010 --> 00:30:39,010
budi živ.

577
00:30:40,310 --> 00:30:40,930
budi živ.

578
00:30:40,931 --> 00:30:44,730
Oh, sve što kažem.

579
00:30:44,731 --> 00:30:51,030
budi živ.

580
00:30:52,330 --> 00:30:53,330
Oh,

581
00:31:10,450 --> 00:31:11,450
sve što kažem.

582
00:32:23,230 --> 00:32:24,770
Oh, čovječe, hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde.

583
00:32:24,771 --> 00:32:24,770
Oh, čovječe.

584
00:32:25,410 --> 00:32:25,790
tako je.

585
00:32:25,950 --> 00:32:26,250
Kora je gotova.

586
00:32:26,430 --> 00:32:27,430
hajde

587
00:32:27,530 --> 00:32:28,530
I dame, hajde.

588
00:32:28,610 --> 00:32:28,750
Križ.

589
00:32:29,110 --> 00:32:31,066
Više, hajde, hajde, hajde,
hajde, još, još, još.

590
00:32:31,090 --> 00:32:32,090
Križ.

591
00:32:32,950 --> 00:32:33,990
Dakle, u redu, oprosti.

592
00:32:34,590 --> 00:32:35,590
Ručak, jedan sat molim.

593
00:32:35,630 --> 00:32:36,030
U redu, ručak, ljudi.

594
00:32:36,330 --> 00:32:37,330
Cool?

595
00:32:38,270 --> 00:32:39,350
Dame, provjerite udubljenje.

596
00:32:39,390 --> 00:32:40,390
Lijepo, prekrasno.

597
00:32:41,030 --> 00:32:43,010
Idemo na zlato na tom.

598
00:32:43,430 --> 00:32:43,730
To je prekrasno.

599
00:32:44,210 --> 00:32:45,210
Hvala.

600
00:32:45,530 --> 00:32:47,050
Nakon ručka, snimit ćemo nešto izbliza.

601
00:32:47,270 --> 00:32:48,346
Daj još malo curama.

602
00:32:48,370 --> 00:32:49,890
Možete li to dobiti nakon ručka?

603
00:32:50,250 --> 00:32:51,250
Prelijepa.

604
00:32:56,450 --> 00:32:58,290
Gledaj, Powell, volio bih vidjeti Mr.
Washington.

605
00:32:59,150 --> 00:33:00,230
Pričekajte u sobi za primanje.

606
00:33:00,830 --> 00:33:01,830
Hvala.

607
00:33:21,770 --> 00:33:24,570
Idemo.

608
00:33:24,571 --> 00:33:25,970
Hajde, Kerry.

609
00:33:37,090 --> 00:33:37,770
Možemo li razgovarati?

610
00:33:38,050 --> 00:33:39,050
što hoćeš

611
00:33:39,270 --> 00:33:40,270
Najbolja si, Perva.

612
00:33:40,530 --> 00:33:41,610
o cemu pricas

613
00:33:41,730 --> 00:33:42,730
Mikrofon.

614
00:33:43,130 --> 00:33:44,130
sta to radis

615
00:33:44,390 --> 00:33:44,810
kako to misliš

616
00:33:44,990 --> 00:33:45,370
što ja radim

617
00:33:45,810 --> 00:33:46,810
To je ona.

618
00:33:47,110 --> 00:33:48,110
ti si najbolja

619
00:33:49,030 --> 00:33:49,530
Jesi li lud?

620
00:33:49,850 --> 00:33:50,850
To nije najbolje.

621
00:33:51,270 --> 00:33:52,270
tko je ovo

622
00:33:52,410 --> 00:33:52,910
Pa, ne znam.

623
00:33:53,110 --> 00:33:54,110
Što tražiš od mene?

624
00:33:54,750 --> 00:33:55,750
Hej, Submy, sretno.

625
00:33:56,330 --> 00:33:57,570
Bolje da odeš odavde.

626
00:33:57,990 --> 00:33:59,110
Hej, vidi, imaš moj novac.

627
00:33:59,290 --> 00:34:00,290
Nađi moju ženu.

628
00:34:30,690 --> 00:34:32,090
Nikad ga prije u životu nisam vidio.

629
00:34:37,630 --> 00:34:39,370
Rekao je da će biti ovdje na AandE.

630
00:34:45,130 --> 00:34:46,610
Sigurno se snalaziš, Powell?

631
00:34:47,290 --> 00:34:48,290
Što je to bilo?

632
00:34:48,510 --> 00:34:50,466
Rekao sam ti, samo ćeš se naljutiti i početi
viče na mene.

633
00:34:50,490 --> 00:34:51,806
Onda bih se naljutio i počeo vikati na tebe.

634
00:34:51,830 --> 00:34:52,986
Zato izbjegavajmo sve to.

635
00:34:53,010 --> 00:34:54,331
Da, pa, riskirat ću.

636
00:34:54,430 --> 00:34:55,890
Zašto ste uznemiravali ovu damu?

637
00:34:56,150 --> 00:34:57,330
To joj nije bilo guzica.

638
00:34:57,470 --> 00:35:00,150
Samo sam htio razgovarati s njom, ali to
pokazalo se da je netko drugi.

639
00:35:00,270 --> 00:35:01,270
Usput, tko je ona?

640
00:35:01,510 --> 00:35:02,510
Jenna Wilson.

641
00:35:02,590 --> 00:35:03,590
Ovo je snimanje.

642
00:35:03,770 --> 00:35:04,770
Pjeva i klubovi.

643
00:35:05,850 --> 00:35:09,190
Mama Vibes me nije pogriješila
sliku i rekao da je najbolja.

644
00:35:10,310 --> 00:35:11,390
Morao sam znati zašto.

645
00:35:13,110 --> 00:35:15,809
Nažalost, netko
već je stigao tamo

646
00:35:15,810 --> 00:35:18,811
ja i Mama Vibes
prešao iz vrućeg u hladno.

647
00:35:28,150 --> 00:35:30,890
Bogovi su bili ljuti, a i ja.

648
00:35:32,970 --> 00:35:34,110
Pogledaj to.

649
00:35:34,610 --> 00:35:35,610
Pogledaj to.

650
00:35:35,890 --> 00:35:37,910
Vratio sam se u Golden Dust Records.

651
00:35:39,590 --> 00:35:41,450
Došla sam do zaštitara da me pusti
u

652
00:35:43,830 --> 00:35:47,330
Nešto mi je reklo da Ruben Washington
mogao biti sljedeći.

653
00:35:49,270 --> 00:35:50,270
I bila sam u pravu.

654
00:35:58,930 --> 00:36:00,050
Znaš li što se dogodilo?

655
00:36:02,090 --> 00:36:03,450
Što si radio na mostu?

656
00:36:03,890 --> 00:36:04,510
Znam da si to bio ti.

657
00:36:04,670 --> 00:36:05,270
Što si tamo radio?

658
00:36:05,670 --> 00:36:08,150
gospođo Marvel.

659
00:36:08,710 --> 00:36:09,710
Ona te poslala.

660
00:36:09,930 --> 00:36:10,030
Zašto?

661
00:36:10,570 --> 00:36:11,970
Platila mi je samo da budem tamo.

662
00:36:12,110 --> 00:36:13,110
Ne znam zašto.

663
00:36:13,290 --> 00:36:16,090
Pobjegla si od mene na mostu,
ali onda si se vratio, zar ne?

664
00:36:16,250 --> 00:36:18,590
Bojao sam se da nešto nije u redu,
pa sam se vratio.

665
00:36:18,591 --> 00:36:22,310
Vidio sam da te netko udario, a zatim pobjegao.

666
00:36:22,890 --> 00:36:23,450
Tko je to bio?

667
00:36:23,650 --> 00:36:24,650
ne znam

668
00:36:25,570 --> 00:36:26,730
Vidio sam kako se mičeš.

669
00:36:27,230 --> 00:36:28,530
Mislio sam da si dobro.

670
00:36:30,270 --> 00:36:31,410
Bolje da zovem policiju.

671
00:36:32,350 --> 00:36:33,710
Što da im kažem?

672
00:36:34,390 --> 00:36:37,190
Reci im da je Ruben Washington upravo pritisnuo
njegov posljednji zapis.

673
00:36:46,070 --> 00:36:52,171
Da je Delia Marvel unajmila damu u crvenom,
onda sam imao dobru ideju gdje pronaći prsluke.

674
00:36:57,590 --> 00:36:59,570
Što radiš ovdje?

675
00:37:00,170 --> 00:37:01,170
Čekaj, da pogodim.

676
00:37:01,510 --> 00:37:03,070
Spomenuli ste Sweet Billie Marvel?

677
00:37:03,530 --> 00:37:04,650
To je zlato, to su rekordi.

678
00:37:05,190 --> 00:37:06,190
Pa evo me.

679
00:37:07,030 --> 00:37:08,030
Ima li sreće?

680
00:37:08,170 --> 00:37:09,570
Da, mislim da znam gdje je najbolje.

681
00:37:10,110 --> 00:37:11,150
Što čekamo?

682
00:37:11,310 --> 00:37:12,310
Idemo.

683
00:37:19,790 --> 00:37:22,270
Mike, to smeće.

684
00:37:22,271 --> 00:37:24,110
A ja, Best i John Boy smo uspjeli?

685
00:37:25,410 --> 00:37:26,410
To je bilo ubojstvo.

686
00:37:27,110 --> 00:37:28,110
Zaštitar.

687
00:37:28,570 --> 00:37:30,370
Svjedoci su rekli da me nisu vidjeli kako ubijam
nitko.

688
00:37:30,770 --> 00:37:32,210
A sucu nisam rekao tko jest.

689
00:37:33,410 --> 00:37:34,710
Radio sam 10 do 20.

690
00:37:35,650 --> 00:37:37,210
Dobio sam osmicu za dobro ponašanje.

691
00:37:38,410 --> 00:37:39,930
Samo sam mislio da bi to trebao znati.

692
00:37:43,330 --> 00:37:44,330
Hvala.

693
00:38:19,450 --> 00:38:22,250
A sada ćemo malo učiniti
ovo.

694
00:38:31,290 --> 00:38:32,530
Želim da ostaneš ovdje.

695
00:38:33,070 --> 00:38:34,990
Ne postavljajte nikakva pitanja i ne postavljajte ih
buka.

696
00:38:35,070 --> 00:38:36,390
Ostat ću ovdje za sebe.

697
00:38:36,970 --> 00:38:37,970
Neka ne bude predugo.

698
00:39:25,770 --> 00:39:26,850
Imate li vremena za noćnu njegu?

699
00:39:30,010 --> 00:39:32,210
Sherry zna kako uzbuditi njega
spavalice.

700
00:39:37,710 --> 00:39:38,710
Pažljivo, samo naprijed.

701
00:39:38,950 --> 00:39:40,570
Ne hvala, nikad nisam pio na poslu.

702
00:39:41,910 --> 00:39:44,070
Znaš, proveo sam puno vremena tražeći
za Bess Ervin.

703
00:39:44,610 --> 00:39:47,810
Trebao sam znati da je upravo ovdje
pod mojim nosom, živi kao tvoj mramor.

704
00:39:48,730 --> 00:39:49,950
Što ti je trebalo toliko dugo?

705
00:39:50,670 --> 00:39:53,550
Žena po imenu Mama Vibe poslala me po
kriva ptica pjevica.

706
00:39:54,290 --> 00:39:55,770
A koja je vaša verzija priče?

707
00:39:56,250 --> 00:40:00,691
Gospođo, ostavili ste priličan niz tijela
nad New Yorkom proteklih nekoliko dana.

708
00:40:01,770 --> 00:40:04,827
Pa, draga moja, draga draga
muž će se zakleti na stog

709
00:40:04,828 --> 00:40:07,430
Biblija koje sam bio
u ovoj kući cijeli tjedan.

710
00:40:07,870 --> 00:40:09,530
Ja sam domaćica, gospodine.

711
00:40:11,250 --> 00:40:12,450
Kao što vidite.

712
00:40:13,110 --> 00:40:15,040
Pitam se što će reći
kad sazna svoju ženu

713
00:40:15,041 --> 00:40:17,551
je bivša kurva sa
četiri spajanja na njezin račun.

714
00:40:17,730 --> 00:40:20,930
Skoro pet, ako me udari u leđa
glava je bila malo više na meti.

715
00:40:21,910 --> 00:40:23,130
Hoćeš da sada razgovaram s njim?

716
00:40:23,131 --> 00:40:24,811
Ili želite čuti ostatak priče?

717
00:40:25,150 --> 00:40:26,190
Sviđa mi se vaš stil, gospodine.

718
00:40:26,890 --> 00:40:29,730
Prije otprilike devet godina dogodila se pljačka
u Augusti, Georgia.

719
00:40:30,670 --> 00:40:31,710
Ali pljačka je propala.

720
00:40:32,350 --> 00:40:33,770
Ubio si zaštitara.

721
00:40:34,850 --> 00:40:37,010
Tvoj dečko, Bubba, preuzeo je odgovornost i
otišao u zatvor.

722
00:40:37,750 --> 00:40:40,610
Onda si napustio grad s John Boy Betty
John, alias Digger Love.

723
00:40:41,150 --> 00:40:43,190
Digger te doveo u New York i postao
tvoj makro.

724
00:40:43,470 --> 00:40:45,592
A kroz njega i tebe
upoznao Rubena Washingtona, a

725
00:40:45,593 --> 00:40:47,970
mali vremenski brojevi
trkač s velikim idejama.

726
00:40:48,570 --> 00:40:52,090
I preko njega ste upoznali Slatkog Billyja,
koja se u tebe slijepo zaljubila.

727
00:40:52,091 --> 00:40:53,830
Kad Billy ne bi mogao znati za tvoju prošlost.

728
00:40:54,450 --> 00:40:56,861
Pa si pustio Rubena i Diggera
u tvrtku postati

729
00:40:56,862 --> 00:40:59,130
investitore, zadržati ih
vrlo bogat i vrlo tih.

730
00:41:00,270 --> 00:41:01,950
To je ovaj put davna povijest.

731
00:41:03,210 --> 00:41:07,210
Moj muž je saznao za sve to
davno i oprostio mi to.

732
00:41:07,330 --> 00:41:08,330
Ne mislim tako.

733
00:41:08,450 --> 00:41:10,390
Čim ste čuli
Bubba je bio u gradu, ti si se preselio

734
00:41:10,391 --> 00:41:12,651
vrlo brzo uzeti Digger
Ljubav izvan slike.

735
00:41:12,810 --> 00:41:14,610
Ali onda kad sam se preselio
o Rubenu Washingtonu,

736
00:41:14,611 --> 00:41:17,150
ukucao si njegov broj
uz mamine vibracije.

737
00:41:17,490 --> 00:41:19,331
Sve si ih ubio
kako bi nastavio

738
00:41:19,332 --> 00:41:21,450
živeći u tvojoj kuli od slonovače
kao posao tvoj mramor.

739
00:41:21,451 --> 00:41:22,890
I kako to dokazati?

740
00:41:23,070 --> 00:41:26,283
Dama u crvenom, vašeg muža
tajnica, ona nam može reći

741
00:41:26,284 --> 00:41:28,871
dosta jer je bila na
na dan kada je Digger ubijen na mostu.

742
00:41:31,570 --> 00:41:34,590
Moj muž ima imanje od pet jutara u
Karibi.

743
00:41:37,210 --> 00:41:41,530
Mogli bismo ponekad otići dolje samo ti
i mene.

744
00:41:42,890 --> 00:41:45,890
Vlast te boli tako zgodnog i
privlačan.

745
00:41:47,290 --> 00:41:48,470
Moj muž vrijedi milijune.

746
00:41:49,650 --> 00:41:50,650
Samo reci svoju cijenu.

747
00:41:51,450 --> 00:41:53,210
Ne znam možeš li si to priuštiti
dušo.

748
00:41:53,450 --> 00:41:54,450
20 do života.

749
00:41:55,590 --> 00:41:56,590
Najbolje.

750
00:41:57,810 --> 00:41:59,330
Dušo, ja sam Bubba.

751
00:42:01,310 --> 00:42:02,650
Oh, pogledaj se.

752
00:42:03,730 --> 00:42:05,370
Lijepa si kao i uvijek.

753
00:42:07,070 --> 00:42:08,310
Hajde dušo, uzmi svoje stvari.

754
00:42:08,510 --> 00:42:09,550
Idemo odavde.

755
00:42:09,690 --> 00:42:10,690
Nije dobro Bubba.

756
00:42:11,370 --> 00:42:12,870
Ubila je Diggera i Rubena.

757
00:42:13,050 --> 00:42:14,050
Ona ne ide nikamo.

758
00:42:15,510 --> 00:42:15,950
Što?

759
00:42:15,951 --> 00:42:16,951
Jesi li lud?

760
00:42:18,410 --> 00:42:20,170
Pljačkao sam i krao za ovu ženu.

761
00:42:20,650 --> 00:42:23,430
Osam godina hodao sam po zatvorskoj ćeliji.

762
00:42:24,130 --> 00:42:25,950
Misliš da ću ti dopustiti da me zaustaviš?

763
00:42:26,770 --> 00:42:27,350
Hajde mala.

764
00:42:27,790 --> 00:42:28,790
Dođi ovamo sa mnom.

765
00:42:29,310 --> 00:42:30,350
Pogledaj se.

766
00:42:31,650 --> 00:42:34,013
Misliš da želim
provesti ostatak života

767
00:42:34,014 --> 00:42:37,031
s tobom na nekim
farma pilića u Gruziji?

768
00:42:37,410 --> 00:42:39,907
Dovoljno je loše što moram
živjeti s ovim slijepcem

769
00:42:39,908 --> 00:42:43,150
plačući na mene i psa
plačući kao obogaljeno pseto.

770
00:42:44,250 --> 00:42:45,250
Ali pogledajte ovo.

771
00:42:45,450 --> 00:42:46,290
Pogledaj ovo.

772
00:42:46,470 --> 00:42:47,470
Vidi što sam dobio.

773
00:42:47,890 --> 00:42:51,150
Luksuz, kupanje
bazen, petnaest jutara, Rolls

774
00:42:51,151 --> 00:42:53,890
Royce i Mercedes
da pripadaju meni.

775
00:42:54,010 --> 00:42:55,626
Misliš li da ću ti dopustiti da uništiš
to?

776
00:42:55,650 --> 00:43:01,430
Ja sam ugledan i ja sam bogat i nitko
će mi to oduzeti.

777
00:43:05,410 --> 00:43:07,970
Već imate četiri tijela koja vise
preko glave dušo.

778
00:43:08,590 --> 00:43:09,650
Zašto komplicirati svoj život?

779
00:43:10,370 --> 00:43:13,850
Nitko to ne zna osim vas dvoje u
minuta možeš biti uspomena.

780
00:43:16,190 --> 00:43:17,190
Ja sam kći.

781
00:43:39,450 --> 00:43:40,450
Polako Billy.

782
00:43:45,470 --> 00:43:46,730
Nisam znala što je učinila.

783
00:44:16,590 --> 00:44:18,650
Morao sam je vidjeti samo još jednom.

784
00:44:20,330 --> 00:44:21,890
Vidim da netko izlazi odavde.

785
00:44:22,050 --> 00:44:23,050
Moram zvati policiju.

786
00:44:25,770 --> 00:44:27,390
Ja ću otići dok ti ne dođeš.

787
00:44:29,830 --> 00:44:31,890
Ona je još uvijek najljepša žena koju sam ikada imao
vidio.

788
00:44:46,780 --> 00:44:48,500
Što misliš da će se dogoditi
Beth?

789
00:44:50,260 --> 00:44:52,147
Pa, ako uspije
iz bolnice, ona

790
00:44:52,148 --> 00:44:53,860
još uvijek imam aplikaciju za ubojstva
visi joj nad glavom.

791
00:44:54,220 --> 00:44:54,820
Ne samo jedan.

792
00:44:55,240 --> 00:44:56,440
Rekla mi je da joj mogu pomoći.

793
00:44:58,920 --> 00:45:00,560
Reci mi zar ne postoji nešto što bih mogao učiniti?

794
00:45:01,460 --> 00:45:02,460
Ne znam, Baba.

795
00:45:03,520 --> 00:45:04,940
Nešto što jednostavno ne možete promijeniti.

796
00:45:05,840 --> 00:45:07,100
Najbolje je pokušati ga zaboraviti.

797
00:45:07,101 --> 00:45:08,540
Molim vas za pozornost.

798
00:45:09,260 --> 00:45:11,320
Sada svi putnici iz New Orleansa
ukrcaj.

799
00:45:11,620 --> 00:45:14,440
Pa, valjda ću se vratiti tamo gdje sam
pripadati.

800
00:45:16,300 --> 00:45:17,780
Budući da nikada nisam bio ovdje.

801
00:45:30,320 --> 00:45:34,880
Hej, da.

802
00:45:35,480 --> 00:45:37,680
Znaš, a ti?

803
00:45:39,580 --> 00:45:50,730
Big Baba je otišao.

804
00:45:51,490 --> 00:45:54,850
A naslovi su bili puni tragedije
koja je zadesila slatkog Billyja Marvela.

805
00:45:55,910 --> 00:45:57,230
Ali on će biti u redu.

806
00:45:57,910 --> 00:45:59,070
Porota ga je oslobodila.

807
00:45:59,290 --> 00:46:03,110
I njegova sljedeća ploča, Nevjerna žena,
vrati ga odmah u prvih deset.

808
00:46:08,770 --> 00:46:13,770
Večeras biografijom završava Tjedan rata Mad Medic
s majstorom prijevare, koji je pojačao

809
00:46:13,771 --> 00:46:18,770
slika nacističke treće desne strane,
Joseph Gerbals, u 80-ima navršava 9 Pacifika.

810
00:46:19,470 --> 00:46:23,530
A sada, Remington Steele, Jack the
Trbosjek, nije li mogao?

811
00:46:24,330 --> 00:46:25,330
Sljedeće na AandA.